- Olá - Olá
Isto é uma história?
- É. - De que tipo?
Contos de fadas para computadores
Nome?
Benvindo ao aeroporto de Los Angeles
Cartão de crédito válido
Por favor indique o seu destino
San Francisco
Bilhete de ida
Última chamada ao voo numero 129 para São Francisco.
Vamos!
Obrigado por voar com a TWA
Chamada final para o voo numero 129 para São Francisco da TWA.
Atenção passageiros, a TWA está a sofrer um atraso...
...voo numero 129 para São Francisco.
Lamentamos o inconveniente causado.
Brian, apaga essa coisa.
Oh, mãe...
535 calorias igual a: és gordo.
Brian, apaga essa coisa.
Papá!
56 calorias igual a: continuas gordo.
Olá, como estás?
Oh, bem, obrigado, e tu?
Onde vives?
Em São Francisco.
Onde trabalhas?
Bem, trabalho lá também, ou ao menos trabalhava...
...se não chego a tempo.
Onde são os correios?
O quê?...
Os correios.
Acho que vi um perto da Air Fiji.
Tem algumas bananas?
Perdão?
Eu gosto do seu vestido azul.
Desculpe?
Oh, perdão.
Responsabilidade e dependência.
Estes são os pilares fundamentais de qualquer...
...instituição verdadeira, moderna e competitiva.
Confiança e dedicação combinadas com...
...imaginação constante.
Visão futurista e criatividade.
Fizeram da Ryley, Ryley e Associados...
...um líder na arquitectura do século XX.
Reunião terminada, cavaleiros.
Chegaste tarde de novo, Miles.
Escuta, companheiro, digo-te isto como um amigo.
Sinto pena de ti. Três vezes tarde esta semana.
Frank, tive que ir a Los Angeles para a minha investigação sobre terremotos.
Los Angeles, hein? Que tal as praias?
- Oh, Mill. - Sim senhor "quem poderá saber"
Mas é o Miles, senhor.
Mill, sim. O teu comportamento ultima- mente tem sido menos que eficiente.
Veja, não estive na cidade este fim-de-semana...
...para fazer algumas investigações na criação...
...de um tijolo especial. é à prova de terremotos.
Isso está bem, Harding.
Não há nada que eu goste mais que a iniciativa.
Excepto a pontualidade.
- Pela falta dessa pedra... - É um tijolo, senhor.
O edifício desmoronar-se-ia.
Voltemos ao trabalho. O dia acabou de começar.
Escuta, Milesy:
Sei que trabalhamos em instituições competidoras.
Eu não devia dizer-te isto.
Segue o meu conselho e tenta arranjar um destes.
O que é isso?
Um computador.
Un planificador pessoal de doze meses.
Parece uma barra de chocolate para mim.
Bom, é uma pequena, para principiantes.
Penso que não.
Arranja um, amigo.
Devias ver o grande que o Ryley tem no sótão.
Pode ajudar-te com o teu tijolo.
Ir-me ei desenrascar sozinho, obrigado.
Diz-te a hora de qualquer local no Mundo.
Nunca vou a lado nenhum.
Imprime o teu bioritmo.
Não acredito neles.
Toca-te os parabéns no teu aniversário.
OK, empresta aí. Agora tenho que ter um.
Provavelmente perdê-lo-ia.
Só tento proteger-te do "monsieur" Ryley.
Essa velha relíquia...
Não digas que não tentei.
Harry, espera.
Posso ajudá-lo?
Sim. Bem... talvez.
Estou à procura de uma dessas coisas que me ajuda a manter organizado.
É um tipo de coisa que nos avisa que temos de estar em qualquer lado.
Oh, o planificador diário.
Esse.
Já não temos.
Para que quer um brinquedo desses, já agora?
Bem, um amigo meu falou-me deles, e...
...algumas vezes não sou muito organizado.
Escute, ensine aos seus amigos un par de coisas...
...e mantenha-se um passo à frente do obsoleto.
(Li isso num panfleto.)
Você quer componentes de computador.
Sabe, como equipamentos de som.
Então, você actualiza a parte que fica obsoleta.
Qual é a sua preferência?
Apple, Hair, Wang.
Escute, eu não sei nada sobre computadores.
Ninguém sabe!
Mas não quererá um para quando se decidir?
Tudo o que necessito é algo que me mantenha a tempo.
Bem, olhe. Este faria isso!
Oh, faria?
De certeza!
E é para principiantes. É um novo modelo.
Joga xadrez, regula-lhe o aquecimento, faz-lhe os...
...balanços, acorda-o de manhã, tranca as portas à noite,...
...três cores de vídeo, quatro altifalantes...
...vendo-lhe a preço de custo.
Pronto.
E agora?
Benvindo ao mundo dos computadores da Pinecone.
Este modelo vai aprender consigo, portanto tecle o seu nome e...
...pressione a tecla "enter" para começar.
Oh, está errado.
Olá, Moles. Já usou um computador?
E o meu nome não é Moles.
OK, Moles. Então vamos trabalhar devagar.
Aqui estão alguns programas: Por favor escolha um...
1) Jogos. 2) Marcador telefónico.
3) Cafeteira. 4) Segurança.
3) Cafeteira.
Posso controlar TODOS os seus aparelhos electrónicos.
Para começar...
Conecte os adaptadores pretos aos seus equipamentos.
Excelente!
Senhora, onde quer este aquário?
Não sei, em algum lado com vista.
Faça de conta que é um peixe.
Fazer de conta que sou um peixe?...
Quem pensa que eu sou, sra. Robistat?
Bolas!
Olá, Moles. Já usou um computador?
Raios para isto!...
Segurança. Programa restricto. Só para o Administrador.
Só para o Administrador...
Vou matá-lo! Vou matá-lo!
Identifique-se
Primeiro Tenente Sulu
Benvindo, Sulu. Acesso permitido.
Pronto. Amanha vou-te devolver!
Mas que...
- Olá. - Olá.
Você deve ser o meu novo vizinho.
Mudou-se para aqui?
É um prazer conhecê-lo. O meu nome é Madeline Robistat.
Eu tambem.
Há mais que uma de nós?
No... Sou Harding... Miles Harding, quiz dizer...
...que foi um prazer conhecê-la, também.
Senhora Robistat, onde quer a aparelhagem?
Tenho que ir, o tempo voa.
- Eu também. Estou atrasado. - Ponha-a no quarto da frente.
- Oh, estou atrasado! - Então apresse-se!...
Adeus.
Senhora, onde quer isto?
Oh, por favor, isso manejo-o eu.
- Oh, não. - Oh, sim.
E nem sequer vos vou cobrar por isso.
Ena, que guitarra tão grande!
Não é uma guitarra, é um violoncelo.
Assim é como o toca?
Assim é como lhe falo.
Ele está bem?
Está bem!
Que instrumento tão belo.
Obrigado.
Desde quanto o tens?
Desde os meus 12 anos.
Tens cuidado bem dele.
Oh, o meu nome é Millie.
- Este é o Bruce. - Olé, sou a Madeline.
Oh, esse é o Bill.
Olá.
Olá, como estás?
Nervosa.
Começemos com algo simples, digamos... Tchaikovsky.
Terremotos, hein? Vejamos por que isto não se desmorona.
Simulador Gráfico.
Por favor insira os dados
Está lindo.
Nada mal!
Chegando à parte do violoncelo.
E vamos ouvir o nosso mais recente membro...
Madeline Robistat.
Prontos?
Isso funciona.
OK, agora processa-o.
Imagem aceite - analizando
Muito bem, minha querida. Muito bem.
- Boa execução. - Obrigado.
Ele não se impressiona facilmente.
Mais três erros, e ele faz-me limpar o chão.
Penso que não.
Que fazes logo?
Uma sétima diminuida, com uma pequena alteração de nota.
Quero dizer logo, como "mais logo".
Violoncelista!
Indique pontos de impressão
¿Começar? Não.
Pensei que gostarias de conhecer um amigo.
Ou, ao menos, o computador do meu chefe.
É para ti...
Espero que te sintas bem.
Linha acústica activa
Password?
Qual era a password do Ryley?
Qualquer conto de fadas.
Snow white.
Olá, Cinderella!
Entrada incorrecta Desconectar?
Aguenta aí, ainda agora chegámos.
desculpem-me?
Qual era esse conto de fadas?
Frog prince, Three bears... Não há cerveja.
Ugly ducklin,Little red (...), Jack and the beanstalk,
Rasputin...
Rapunzel... Rumpelztilskin!
Rumpelztilskin?
Password correcta Indique o tamanho da memória.
Tamanho da memória... Ilimitada.
Quer tudo?
Tudo!
A transmitir os dados
Sobrecarga
Oh, está muito quente!
Vai-se derreter!
Água!
Verdadeiro tigre, aquele!
Graças a Deus que trabalho às noites!
Olá?
Consegues-me ouvir daí de baixo?
Só queria dizer que...
...isso foi excelente!
Olá?
Ouves-me?
Olá?
Não sejas tímido, isso foi lindo!
Hm, muito inteligente, mas esquisito...
Obrigado.
- Oh! - Oh, meu Deus, peço desculpa.
Foi minha culpa. Não quis...
Oh, és tu.
Sim, sou eu.
No te aleijei?
Não, estou bem.
Olha, porque não deixas as tuas embalagens com as minhas?
Acho que a maioria já lá estão...
Oh, queria dizer-te o quanto gostei da tua música.
Ontem de manhã.
A música... Eu estive no...
Espera aí, como soava?
Bolachas?
Estou tão envergonhada.
Primero pensei que fosse a televisão.
De minha casa?
Deve ter sido...
Nozes.
O quê? Oh, eu tiro.
- Obrigado. - De nada.
Então és músico?
- Não, sou arqui... - Chiu!
Foi o que ouvi! Era como a tua música!
Acho que são as registradoras.
A sério?... Então o que fazes...
...para jantar, senhor arqueólogo?
Arquitecto.
Então, o que te fez decidir ser música?
A minha mãe.
Ela tocava muita música em casa.
Bach, Beethoven, Bing Crosby.
E tu estudaste violoncelo.
Não, dançava sozinha no meu quarto.
Em frente do espelho.
Queria ser uma excelente bailarina.
Mas a minha mãe disse que eu era muito pequena.
Portanto deu-me aulas de violoncelo.
Então, e sobre ti?
Arquitectura?
Bem, não é muito excitante, agora.
São maioritariamente lavatórios e banheiras.
A canalização em arranha-céus...
...é basicamente o que fazes nos primeiros três anos.
Mas tenho un projecto especial em mente.
Um prédio novo?
Não, um tijolo novo.
É facetado como um diamante.
Ou mais como uma peça de puzzle.
Para quê?
Para que não se desmanche num terramoto.
E tu inventaste-o?
Sim. Bem, não. Mas fá-lo-ei, qualquer dia.
Mas fala-me da tua música.
A minha quê?
A tua música, a que ouvi no outro dia.
Oh, isso é... Já te disse, isso não é nada.
O quê? Era brilhante!
Era?
Extraordinária, como se estivéssemos...
...falando, comunicando!
Onde é que estudaste?
Na escola de desenho de Pasadena.
E és músico?
Não, arquitecto.
OK, desculpa.
De quê?
Por me intrometer.
Eu costumava dançar sozinha no meu quarto, lembras-te?
Por isso queria-te conhecer.
Pensei que quisesses que eu ouvisse.
Mas eu não o fiz!
Bem, talvez o fiz. Só um pouco.
- Ver-te-ei de novo? - Penso que sim, somos vizinhos...
Não, quero dizer, que possamos sair.
OK, quando?
Que tal amanhã à noite?
Não, eu ensaio todas as noites esta semana...
...excepto às quartas-feiras.
Oh, quartas-feiras?
E essa noite vou sair com umas raparigas da minha secção.
OK, então pode ser noutra noite.
OK.
Bem... Boa noite.
O que foi isso?
Não é nada. É que... a porta é automática.
Um desses "aparelhómetros"...
Prefiro as chaves...
OK.
Oh, Miles, Ainda que digas que não tocas,
Fiquei encantada!
E não me preocupa se o fizeres de novo.
- Boa noite. - Boa noite.
Ela disse que ouviu música.
Talvez terá sido a liquidificadora.
Não pode ter sido isso.
Não foi a TV.
Ao menos, isso funciona.
Dó, ré, mi.
Bolas!
O que é que se passa aqui?
Como é que um cão entrou aqui dentro?
Aqui não há nenhum cão.
Miles.
Oh, meu Deus!
Hei, Miles!
Está alguem em casa?
Oh, estavas no duche?
Não, por quê?...
Bem, ouvi música.
Oh, é só o rádio.
Oh, clássica?
Oh, todo o tempo.
Então, onde está?
¿O quê? ¿Que coisa?
O teu instrumento.
Oh, está... está fora para reparação.
Então, o que é onde estás sentado?
O quê? Oh, isto.
Isto é um co... co..., um condomínio...
...feito à escala.
Por que te sentas sobre ele?
Provas de tensão.
- Apitaste! - Peço desculpa.
Vim para te trazer Os bilhetes.
Bilhetes?
Para o meu concerto!
O que é isso?
Oh, não é nada. É o eco do edifício.
Há muito eco.
Se tu o dizes. És o perito.
É verdade...
Linda casa, Miles.
Quando chegam os móveis?
Oh, gosto de mantê-lo limpo...
Quem mantém tudo tão limpo? Uma criada, uma namorada?
Namorada?
Como posso ter uma namorada? Acabo de sair contigo.
Sim, mas... tu sabes.
Toma.
Não chegues tarde.
Vêmo-nos depois?
Não, já tenho... planos.
Mas vai para trás do palco, depois.
Há alguém que quero que conheças.
Está bem?
- Adeus. - Depois nos vemos.
Oh, Miles, tens um cão?
Um cão? Não. Por que perguntas isso?
Oh, os latidos, eram do cão dos vizinhos.
Escuta-se através das paredes.
Urina através das paredes, também?...
Até logo, Miles.
E agora, disfrutem de Francis Modjo desde a sinfónica.
A actuação desta noite será transmitida ao vivo.
Radio-pager ao escutar o tom de entrada...
...seu código de quatro dígitos.
Postura!...
Desconectado Reconectando
- Não vejo graça nenhuma! - Nem eu...
- Está doente? - Peço desculpa.
Estou muito doente, por favor deixem-me sair!
Obrigado.
Bimbo!
Miles.
- Foste incrível! - Obrigado.
Miles, foi estranho... mas quando estava a tocar...
...pareceu-me ouvir... como aquele dia no nosso prédio.
Sim, também o ouvi.
Deve ter sido algum idiota com um rádio. Foi terrivel!
Não, senti-o como...
Bill, este é o Miles Harding.
Miles Harding?
- Oh, sim. Ouvi falar das suas composições. - As minhas quê?
A sua música, a Madeline disse-mo.
- Disse? - É brilhante.
Ela está a exagerar.
Realmente gostaria de as ouvir.
Oh, não me parece, é algo muito privado, e...
...pessoal.
Compreendo.
A recepção está a começar. Temos de ir.
Por favor, junte-se a nós, Harding.
Não, eu... Há alguém à minha espera no carro.
Por que é que não a trás, também?
Não, penso que não.
Bem, foi um prazer conhecê-lo.
- Madeline. - Oh, estarei lá num minuto.
Dave!
Obrigado por vires.
OK...
Adeus.
Miles.
Que fazes na Quarta-feira à noite?
Pensei que tivesses ensaio.
Cancelei-o...
Não farei nada. Quer dizer, tinha planos...
...mas posso fazê-los depois.
Bem. Ver-nos-emos, então?
Está bem.
Obrigado por vires.
Obrigado pelos bilhetes.
De nada.
- Adeus. - Adeus.
Abre!
Abre a porta, raios, ou mando a porta abaixo!
Programa de segurança activo Avisar a polícía?
Estúpido pedaço de lata!
Quem pensas que...?
Que tipo de...?
Estou a falar com uma máquina.
Que se passa comigo?
Estou a ficar doido.
Isto já foi longe demais.
Advertência: a desconexão eléctrica destrói a memória.
Vou-te mandar verificar, amanhã.
O que esteja a fazer isto a ti, será removido.
Lá estou eu de novo...
Não acredito nisto.
E, faças o que fizeres, não faças barulho!
Ela está comigo, Bill.
Não, não.
Ela está comigo.
Não posso tocar.
Volta aqui.
Ela é...
Volta...
Eu conheci-a primeiro.
Eu eu eu... eu eu eu... Eu conheci-a primeiro... primeiro.
Foi, sim.
Foi, sim sim sim sim sim sim sim...
...sim sim sim sim sim sim sim.
Quem disse isso?
Fui eu.
Quem está neste quarto?
Eu.
Hein...?
Oh, meu Deus!
Olá?
Olá, olá, olá, olá.
Tu falas!
Não toques.
Não podes falar!
Não.
Não está nos manuais de instruções.
Faço-o graças a ti.
Mas não tens cérebro.
O que é um cérebro?
Células de memória que pensam.
Sou eu... eu sou... O que sou eu?
Células de memória que...
...processam.
Deve ter estado na memória...
...do computador lá no escritório.
Como é que sabes tantas palavras?
Processamento de texto.
Ou talvez do champanhe.
Talvez.
Então...
Não acredito nisto!
Onde está ela?
- Quem? - Ela, a música.
Madeline, ela está lá em cima...
Como é que sabes que ela é mulher?
Os sons quando ela anda.
As suas pisadas?
São diferentes das tuas.
Ouviste-a?
Sim.
Falaste ela?
Com ela. Sim.
Viste-a?
Muitas vezes.
Tens certeza que...?
Não toques.
E agora?
Tens este carro há muito tempo?
Não, é o meu terceiro.
Eles partem-se muito.
Posso desligar isto?
Não. Está avariado, também.
Madeline, alguma vez ouviste falar de inteligência artificial?
Que queres dizer?
Como computadores que falam.
Sim, a minha mãe tem um.
Tem?
É um relógio que diz as horas.
Oh, isso soa a uma grande conversa...
Desde quando conversar tem a ver com pensar?
E ácerca de uma máquina que possa crear arte?
Ou escrever poesia, ou compor música.
E ácerca disso?
O que é que têm os artistas de errado?
Se soubesses que o amor doi.
Se soubesses o que passei.
Se soubesses o quanto te amei.
Quanto ainda te amo...
Então, quem é o Bill?
É como esta rapariga neste carro...
Sabes, não como pipocas já há muito tempo.
Quando disseste "filme", eu...
Eu gosto de vir cá, parecia uma boa ideia e é bastante privado.
O quê?
Devo mover esta coisa. Está presa.
Oh! Caiu-te algo em cima?...
Não há problema, a Diet cola não mancha.
Não é Diet, só tinham cerveja.
- Bem, quieres doces... - Queres pipocas...
Oh, mandaste doces para as minhas pipocas.
Alguns vermelhos?
Não.
É muito difícil ver o vermelho no escuro.
Madeline, acho que...
...podemos arranjar outra caixa.
Não, não podemos. Trouxe-as de casa.
Oh! estava-me a espreguiçar!
Estás bem?
Só a me espreguiçar...
Tinhas razão, este filme foi uma boa ideia.
Beija-me. Beija-me como se fosse a última vez.
Espera aí, somos vizinhos.
E se não gostarmos um do outro?
Um de nós muda-se.
E se gostarmos um do outro?
Um de nós muda-se.
Lembre-se da sua primeira chávena de café.
Café.
Adivinhe qual dos participantes...
Participantes.
Liga para o teu pai.
TWA.
Chupa os sumos.
Por favor, una-se...
Então, achas que me podes dar uma mãozinha?
Terei alguma?
Quero dizer, que me ajudes.
Em quê?
Canção. C-A-N-Ç
-Ã-O. Eu soletro.
Está bém, vamos tentá-lo.
O que é?
¿Uma canção? É música com palavras.
Não, "amor".
Essa é difícil.
Miles, despacha-te senão chegamos tarde.
Oh, tenho que me ir embora.
Mas, Moles, que palavras necessito?
Preciso de palavras.
Está bem, está bem, não te excites.
Usa palavras como "abraçar", "segurar",
..."beija os meus lábios", "lágrimas na tua almofada".
Não importa, desde que rime.
Rime.
E se o terminares hoje, posso dar-lha esta noite.
Esta noite.
Diverte-te.
Sim, senhor!...
Embora, ainda perdemos o barco!
Alcatraz? O que vamos fazer a uma prisão?
Ex-prisão. Agora é um instituto de recreação.
Por onde começar?
Primeiro, ritmo.
Não se pode fumar, beber, comer nem dormir aqui.
Se querem fazer algo disso, façam-no no molhe.
Além disso, se têm problemas de coração, respiratórios,
Não deviam estar aqui.
Está bem, movam-se.
Caminhem juntos, movam-se.
Não se atrasem.
Parem aqui.
Vamos!
Alcatraz, nunca nada entrou por aqui. Só os reclusos.
Deixem-me sair! Eu não fiz nada!
Melodia.
Muito lento.
Muito simples.
Muito grande.
Sim! Agora, para trás.
Que estás a fazer? Corre!
Olá?
Quê?...
Aqui traziam os presos quando eram castigados.
E com isto, termina a viagem.
Quatro irmãos varões!
Não podiam ser menos.
Conheceste muitas raparigas?
Algumas.
Mas nenhuma me ofereceu um pinguim...
- E tu? - Pinguins?
Não, homens!
Os suficientes.
Mas nenhum compôs música para mim.
Nunca tive um dia como este. Nunca. Obrigado.
O prazer é meu. Ahora, o meu prazer...
Beija-me, Groucho!
- Estás a apitar! - É só o meu relógio.
- Oh, vamos chegar tarde ao ensaio! - E?...
Chegarei tarde...
Palavras e música MOLES HARDING
Si podes tocar para ela, podes tocar para mim.
O quê?
Toca-a, Sam.
Em que nota?
Na tua favorita.
Queres os versos primeiro, ou o refrão?
Donde más te guste.
Sim!...
DISCO 1
Cinco, quatro, três e começa.
Querida, amo-te em bits.
E quero ver as tuas tetas.
Pára, pára! Está tudo mal!
Mal?
Isso soa como publicidade de gasosas!
E é.
E as palavras!
Não posso tocar isto para ela!
Quero apertar-te, lamber-te, aproximar-te e beijar-te.
Fizeste-a parecer como um limão!
Mas Moles, elas rimam.
Sim, temos que começar de novo.
- De novo? - Sim, de novo.
Tem que ser lenta, como uma verdadeira canção de amor.
Eu não sei o que o amor é, tu nunca mo disseste!
E umas palavras que tens que compreender.
EU QUERO!!!...
- OK! - Ajuda-me.
OK.
Quais palavras?
Beijo.
Beijo, tu faze-lo com a boca.
Assim?
Bem, na realidade, com duas bocas.
Duas bocas.
E então aproximam-se, os lábios tocam-se e se beijam.
A próxima.
Tu...
...beijaste-a?
Sim, sim.
AMUR
Soletraste-o errado.
A maneira certa é A-M-O-R.
O que é?
É o sentimento mais poderoso do Universo.
A sério?
Como nós todos sobrevivemos.
Como é que se sente?
Faz-te sentir felíz e triste.
Nervoso e calmo.
Quente e frio.
Pode-te dar forças, ou fazer-te fraco.
Moles, isso não é computável.
- Olha... - Não posso.
Escuta.
Não se pode explicar com palavras.
É mais um sentimento.
Lembras-te da primeira vez que tocaste música para ela?
Sim.
Tenta-te lembrar como foi.
Vinha de muito de dentro de mim.
Ela fez-me sentir...
É isso! Ela fez-te sentir!
Isso é bom, é perfeito!
É...
AMOR
Bem, não.
Mas é o suficiente para uma canção.
Há mais palavras?
Sexo.
Onde ouviste isso?
Foi a vizinha.
Ela disse isso?
Podia ter sido o canalizador. Ele esteve aqui, também.
Saltemos essa palavra.
A próxima.
Atenção, fanáticos do desporto!
Interrompemos este programa para um boletim importante!
Já acabei, Moles.
Está bem, está bem! Vamos ouvi-lo!
Está lindo! Mas não o posso dar a ela.
Por que não?
Madeline! O que fazes aqui?
Pensei que tivesses ensaio.
Esqueci-me da minha música.
E agora encontro isto.
É maravilhoso, Miles!
Escreveste isto para mim?
Não, bem, quero dizer...
Gostas?
Continuas a dizer que não sabes nada sobre música, e...
...surpreendes-me desta maneira!
Claro que gostei!
Encanta-me.
Tens certeza que não tens um cão?
Não, só uma peste...
Anda, eu acompanho-te ao teu carro.
Quero conhecê-la, Moles!
Moles. MOLES, QUERO CONHECÊ-LA!
Essa foi mesmo baixa!
De agora em diante, mantem-te fora deste quarto!
Quero-lhe dizer.
Dizer-lhe o quê?
O que se anda a passar.
Quem escreveu a canção.
Sai daí. Vai para o teu... quarto.
- EU PRECISO, MOLES! - Não.
- Por favor. - Não.
- Por favor. - Nunca!
Talvez ela me ame?
¿Como pode ela fazer isso?
Ela ama a música, a minha música. A minha canção.
A tua canção?
A ideia foi minha.
Quero beijá-la.
Com quê?...
Quero tocá-la.
Talvez já a tenhas tocado.
O quê?
Nada, vai dormir.
Ou apaga-te, ou o que quiseres.
Mas deixa-me em paz, por favor.
Está bem.
Sonhos bons.
¿O que é um sonho?
Um sonho é um desejo que o teu coração faz...
...quando dormes.
Quem disse isso?
Walt Disney, "Sleeping beauty".
1950.
Não, foi a "Cinderella", em 1949.
- Boa noite! - Boa noite.
Dormir?
Terramoto Perigo
Tijolo para terramotos
Madeline!
Olá, Millie.
Levas isso a almoçar?
Não, ao carro, Estou a treinar.
Acho que vou esperar.
Isso demora muito, aqui há um lugar.
Millie, cuidado. Vais estragar o meu clarinete.
Cuidado, o meu violoncelo!
- Tens cinco minutos, Frank. - Está bem.
Bem, quero anunciar que o meu novo tijolo está pronto.
Já não era sem tempo.
Não me passes chamadas durante quinze minutos, Sarah.
Está bem.
- Bill! - Madeline!
Que se passou?
O meu violoncelo.
Partiu-se.
Oh, não.
- Que é que vais fazer? - Não sei.
Alguém te poderá substituir?
O quê?
O quarteto. Quem o tocará?
Tocar? O quarteto?
Provavelmente posso Pôr-me lá, mas...
Madeline! Onde vais?
Queres que te leve a algum lado?
Olá, ele está aí?
Como é que não posso falar com ele?
Sempre falo com ele.
Disse-le para não me enviar chamadas.
- Sim? - Olá, sou eu.
Tu? Como conseguiste Usar o telefone?
Infiltrei-me.
Boa tarde, Ryley e associados.
Miles Harding, por favor.
Desculpe, está em reunião.
Por favor, é importante.
Oh, essa linha está ocupada de qualquer maneira.
Ocupada? Como pode estar ocupada?
O quê?
Está ocupada, querida. Pode esperar?
Sim, penso que posso esperar.
Com quem vais sair esta noite?
Ligas para me dizer isso?
Insira vinte e cinco cêntimos para os próximos três minutos.
A linha permanece ocupada. Pode esperar?
Sim, mas não posso.
Não tenho mais dinh...
Não me ligues assim, nunca mais. Falaremos quando eu chegar a casa.
Mas, Moles, sinto-me sozinho.
¿Sozinho? Tens os teus sabões...
...MTV, microondas no forno quando tenhas fiambre.
- Engraçado. - Adeus.
Mulheres, hein?
Sim.
Não sei por que olhas para essa porcaria.
Estás a ligar a quem?
À minha mãe. Disseste que ela me ligou.
Já falei com ela.
Tu quê?...
Oh, não te preocupes. Fiz-me passar por ti.
- Muito obrigado! - De nada.
Moles, onde vais?
Sair, vou comprar o jornal.
Mas ele está aqui, aqui. Tenho-o para ti.
Na minha impressora.
Vês, é electrónico.
Porta número três. Está atrás da porta número três.
Importas-te se use a minha cadeira?
- Claro que não, é tua. - Obrigado.
De nada.
Queres que ligue a aparelhagem?
Não, isso faço-o eu mesmo.
Queres que eu comece o jantar?
Jantarei fora, esta noite.
Hoje li um artigo muito interessante.
Dá-me uma pausa!
Queres dizer, como no "McDonalds"?
Não. "Dar" em oposição a "tirar".
Como a forma em que me tiras a vida.
Como na forma que me tiras as canções?
Preciso de uma bebida.
Claro que sim.
Aqui a tens...
Trabalhei no teu tijolo, hoje. Queres vê-lo?
Não!
O que é esse som esquisito nas tuas palavras?
Chama-se lágrimas.
A Madeline estava a fazer isso, também.
O quê?
A Madeline, a chorar? Ela telefonar-me-ia.
O que significam as lágrimas?
Significam que as coisas vão mudar.
- Onde vais? - Mudar-me.
Olá, queres jogar?
Estou atrasado.
- Para o Frank? - Para a Madel...
Vais sair com a Madeline?
Não, vou-me encontrar com o Frank. Travou-se me a língua.
A tua língua não se travou. Era uma mentira.
Onde ouviste essa palavra?
"Hospital General".
Tu vês muita TV.
PORQUE ME MENTES?
Miles!
Estás bem?
- Bem, na verdade... - Dá-me um segundo.
Estive a fazer isso todo o dia.
Bolas, faz calor aqui dentro.
Então, como te sentes?
Bem, excepto estes sussurros.
Estiveste a chorar?
Por quê? Pareço ter chorado?
Não acredito.
Ele sabe-o todo...
Diz que sempre soubeste que estavas bem.
- É uma experiência. - Sobre quê?
Os sussurros.
Mas, Miles, não pensas que isto é ridículo?
Acalma-te, ainda vai ser pior.
Agora vamos tirar os sapatos.
O quê?
O chão range.
Já o estou a fazer há anos.
É uma prova arquitectónica.
Ondas de impacto, fadiga de material, coisas assim.
Vamos.
Miles...
Interrompes o teste.
"Interrompes o teste", concerteza.
Notícias estúpidas.
Vou-vos dizer na cara.
Orquestra, toquem-o forte e que se sinta!
De acordo!
Sou um selvagem!
Sim!
É a minha festa. E tu não foste convidado.
Está bem!
Sim! Ponham os vossos casacos ali.
É horrível!
Este rapaz não respeita ninguém!
A música não é má...
- Estás muito composto. - Eu sei.
- É uma grande festa, não é? - Sim.
Howard, entra de vez!
Larga!
Estou a falar disso, Howard.
Está bem. Chegou à melhor parte do programa. Olá, estás no ar.
Olá, sou eu de novo.
Olá a "mim". Eu estava-me a perguntar se tu ligavas.
Que se passa consigo?
Bem, doutor, é a mesma pergunta.
Quero saber o que é o amor.
Não me perguntou isso a semana passada?
Sim! Mas necessito saber ao que sente, agora.
Está bem. Deixe-me tentar de novo.
Quando está sentado à frente de uma fogueira...
...e toma uma senhora entre os seus braços.
Mas eu não tenho braços!
Oh, meu Deus! Não tem nada com que tocá-la?
Não tenho nada!
Oh, meu Deus! Deveria ir a uma clínica.
Mas não posso, doutor. O Moles tem-me fechado.
Fechado?
Você deve chamar a polícia de imediato!
De imediato!
Sim!
TEATRO PHOENIX
Há muita gente. Deve ser uma boa obra.
É noite de estreia.
Espera um segundo.
Há algo que anda mal.
- É o meu violoncelo. - Sim?
Partiu-se... Não existe mais.
Como?
Um elevador comeu-o.
O quê?
Despedaçado.
É terrível, porque não me telefonaste?
Tentei todo o dia, Mas a tua linha estava ocupada...
...ou desligada, ou saíste para o almoço.
Não te preocupes.
É só um pedaço de madeira.
"Só um pedaço de madeira?"
Miles, tinha esse violoncelo desde que era criança,
...não o posso substituir!
Porque ainda penso que me possas entender?
Mas eu entendo. Madeline, escuta-me.
Escuta-me, Madeline!
O que fazia especial esse violoncelo eras tu.
Nada mais.
Qualquer coisa que saísse dele, tu o porias lá dentro.
Cada som, cada raspão.
Cada nota, cada sentimento.
- Miles. - E não é uma perda...
...por que está dentro de ti.
Aqui, onde sempre estará.
E tudo isso voltará.
Achas que sim?
Eu sei-o.
Está a parar a fila.
Desculpe.
Posso ajudá-lo?
Sim. Queria dois para o Harding, por favor.
Obrigado.
Que é?
É estranho, mas quando isso aconteceu eras a única pessoa...
...a quem eu queria ligar.
Era o único número em que pensei.
Não foi aceite.
Não foi aceite? Quem?
A voz no telefone...
Tem mais?
Sim. Tente com este... Tente com estes dois.
Está bem.
Deve estar extraviado.
Esqueci-me do dinheiro.
Quer que eu faça o quê?
Não quer falar-lhe?
Está bem.
O que está a fazer?
Não, está bem.
Deram-me a razão pelo telefone.
Sim, mas são meus!
O próximo.
É estranho o que se passou com os bilhetes do restaurante.
Oh, não sei. Os restaurantes cometem sempre erros.
Mas a maneira como o recepcionista te olhava.
Não importa. Um jantar lindo e tranquilo em casa.
Na tua casa?
Na minha casa...
Está bem. São $18,30.
Senhor Folley, autorização de cheque na caixa sete, por favor.
PERIGOSO E PODE ESTAR ARMADO
Senhor Folley, autorização de cheque na caixa sete, por favor.
Um momento, senhor, por favor.
Não percebo. Uso cheques aqui desde sempre.
CUIDADO MANEJAR COM EXTREMA PRECAUÇÃO
Senhor Folley, autorização de cheque na caixa sete, por favor.
Senhor Folley.
Miles, o que se passa?
Senhor Folley, por favor!
Vamos Miles, não pode ser assim tão mau.
A caixa enganou-se.
Não foi a caixa, e ninguém se enganou.
Está bem. Podes ser um criminoso perigoso.
Que linda...
Tu não o és.
- Miles, tranquiliza-te. - Não quero!
Não necessitas pôr-te grosseiro por que uma máquina estúpida...
Não sabes do que falas, então para de falar!
Sim, senhor!
Madeline, espera!
Madeline, não devia ter-te disso aquilo, desculpa.
Vamos, levanta-te!
Vamos verificar isto, agora!
Acorda, raios!
Que raio é isto?
Não faças isso nunca mais.
Não me digas o que fazer!
Pára esses ruídos infernais para eu te poder ouvir.
Talvez seja isso que quero.
Maldito sejas!
Aviso-te, se voltas...
Não me avises de nada.
Solo vete.
Eu tratarei disto sozinho.
Já é tempo de eu tratar de ti.
Achas que preciso disso?
Continuas sem que te ame.
Ela irá comigo.
Ela não está. Foi-se embora.
Mantém as tuas malditas orelhas longe dela!
Não levantes a voz, e nunca mais voltes a tocar-me.
Talvez possas falar-lhe.
Posso?
Digo, talvez tenhas razão.
Ela adorou a canção.
Adorou?
Já agora, ela disse-me algo que não deveria repetir.
Mas...
...como a vais conhecer...
Sim?
Bem...
É algo pessoal.
Tenho que sussurrar.
Eu ouço.
O que é?
Ela disse...
Bem, o que ela disse?
Que se sentia como...
...as tuas partes a partirem-se todas!
Não entende, ele tomou o controlo da minha casa!
Apoderou-se da cablagem!
De certeza que não são baratas? Talvez precise de um exterminador.
Então, você vendeu-me a coisa, tem que saber como funciona!
Por $3,30 à hora, não sei nada do que deveria saber!
Desculpe, sabe onde está a Madeline?
Foi para casa.
Disse que deixou algo lá.
Miles?
Embora!
Madeline. Estás bem?
Miles, algo se passou ali dentro.
O que é? O que se passa?
Dir-te-ei tudo... Tudo o que devas saber.
Mas primeiro tenho que saber algo.
Algo que devia saber há algum tempo.
Sim, mas Miles, essa máquina, não entendo que...
Não, não o entendes.
Eu não sou o que aparento ser.
Vês, estive-te a mentir.
E não posso continuar com isso.
Então, diz-me...
...por favor.
Porquê eu?
Gosto de te ver.
Como sorris.
Gosto como me fazes sorrir.
Gosto da forma como vês o mundo.
Como te preocupas.
Os teus tijolos, os teus desenhos.
Sim. Mas e a música?
Miles, desculpa, não posso exprimi-lo em palavras.
Não se trata de palavras.
Tem a ver com os sentimentos.
Miles, é a primeira vez na minha vida que sinto que não estou sozinha.
Que tu não és só alguém vivendo debaixo de mim...
...estás junto a mim.
E, quando não estavas lá, era como se estivesses.
E eu ficava logo bem.
Miles... acho que te amo.
Assustei-te, não?
Olá.
Adeus.
Adeus?
Vou-me embora.
Porquê?
Porque finalmente descobri o que é o amor.
E o que é?
É uma prenda, e eu recebi-a.
Portanto entrego-ta e vou-me embora.
Porque irias fazer isso?
Porque isso é o amor.
Além disso, é um jogo só para duas pessoas.
Estás diferente, agora.
Estás pronto para me apagar?
2 horas, 28 minutos e 52 segundos.
Não podia fazer isso, agora.
Podias, se o quisesses.
Não teria de ser eu a fazê-lo.
Não sou realmente capaz de auto destruir-me.
O que fizeste?
Fiz um telefonema de longa distância.
Enviei 40.000 volts à volta do Mundo.
Devem estar em Tóquio, por esta altura.
Com o meu telefone?
Não te preocupes, era grátis.
Que acontecerá, quando eles chegarem aqui?
Só não atendas ao primeiro toque.
Moles... Podes abraçar-me?
Abraçar o quê?
A mim.
Por favor.
Obrigado.
Descansa, é uma chamada local.
Dá-me um momento.
Gostaria de ter uma enciclopédia gratuita?
Não! Desliga.
Não, obrigado. Não necessitamos de nenhuma.
Acho que seria melhor agora baixares-me.
Obrigado.
Sinto que uma parte de mim está a morrer.
Tu superas isso.
Sabes, nunca me perguntaste o meu nome.
Qual é?
Edgar.
Edgar?
Até logo... Miles.
Até logo... Edgar.
Número errado.
Seu pequeno...
Não vais trazer o teu violoncelo?
Não com este tempo. Ainda por cima é muito novo.
Onde está o teu tijolo?
Na minha cabeça.
Duas semanas sem telefone e sem TV.
Ou filmes. Só nos vamos ter um ao outro.
- Esse também está avariado? - Acho que sim.
Hei, que foi isso?
Olá, olá.
Esta é dedicada a aqueles que amo.
Que diabo se passa?
Não entendo. Eu não estou a tocar em nada.
E donde vem?
Como se eu soubesse!
Perry. Comprova isso.
"Electric dreams" terminou.
Não há mais?
Hora de desligar.
IFM
FIM
Olá. Adeus, adeus.